Ei pute ist keine Pute und en ros keine Rose – aber was denn dann? 😉 Heute gibt es die Auflösung für diese und weitere rund 40 falsche Freunde Norwegisch-Deutsch. Vergangene Woche haben wir ja bereits 40 Wortpaare mit „heimtückischen Ähnlichkeiten“ (lumske likheter) von A wie alm bis M wie maule vorgestellt, heute kommt die Fortsetzung von N wie notlag bis bis Ø wie øl.
Übersetzungsfehler
Falsche Freunde – lumske likheter (norwegisch-deutsch) | Teil 1
Et øl ist kein Öl, sondern ein Bier. En sau ist keine Sau, sondern ein Schaf. Und wenn etwas hyggelig ist, dann ist es nicht hügelig, sondern gemütlich bzw. nett. Das sind nur drei der bekanntesten Beispiele für so genannte „falsche Freunde“. Beim Norwegisch lernen stellen sie uns lustige Fallen beim Übersetzen ins Deutsche.